1 00:01:34,672 --> 00:01:35,672 Bom dia. 2 00:01:36,480 --> 00:01:39,175 Neste dia, 1º de julho de 2014... 3 00:01:39,385 --> 00:01:41,511 a esta hora, 06:00... 4 00:01:41,679 --> 00:01:44,264 estamos no primeiro aeroporto do mundo... 5 00:01:44,432 --> 00:01:47,767 ... tema de tanta polêmica nos últimos 7 anos... 6 00:01:47,894 --> 00:01:49,978 tem desenvolvimento contínuo. 7 00:01:50,146 --> 00:01:54,941 Protestos de grupos ambientalistas e de uma série de países em desenvolvimento continuam. 8 00:01:56,861 --> 00:02:01,114 ... Foi alegado que o CW7 é a resposta ao aquecimento global. 9 00:02:01,407 --> 00:02:02,949 E nós somos testemunhas. 10 00:02:03,117 --> 00:02:07,370 ...Líderes que argumentam que o aquecimento global não pode mais ser ignorado. 11 00:02:07,413 --> 00:02:11,541 Hoje, 79 países começarão a dispersar o CW7... 12 00:02:11,709 --> 00:02:14,461 nas camadas superiores da atmosfera. 13 00:02:16,589 --> 00:02:21,900 ...E surpreendentemente derrubar o temperaturas médias globais... 14 00:02:21,427 --> 00:02:23,720 Falta apenas um dia para isso... 15 00:02:25,222 --> 00:02:26,681 ...De acordo com cientistas... 16 00:02:26,849 --> 00:02:29,851 a substância de resfriamento artificial CW7... 17 00:02:29,977 --> 00:02:34,439 conseguirá trazer temperaturas globais médias até níveis gerenciáveis. 18 00:02:34,607 --> 00:02:38,568 Como uma solução revolucionária para a humanidade aquecimento do planeta. 19 00:03:17,660 --> 00:03:23,237 20 00:03:40,339 --> 00:03:43,883 21 00:03:44,100 --> 00:03:46,678 22 00:04:01,527 --> 00:04:02,569 Verificação da cabeça. 23 00:04:05,781 --> 00:04:08,616 24 00:04:09,201 --> 00:04:10,660 Tudo bem, entre na fila. 25 00:04:11,412 --> 00:04:12,576 Todos sentem-se. 26 00:04:12,696 --> 00:04:16,552 Um, dois, três... 27 00:04:16,672 --> 00:04:20,900 quatro, cinco, seis... 28 00:04:20,129 --> 00:04:21,870 Continue. 29 00:04:22,890 --> 00:04:23,131 Prossiga. 30 00:04:29,680 --> 00:04:31,333 Ei você, sente-se. 31 00:04:31,766 --> 00:04:33,433 Curtis, sente-se. 32 00:04:35,686 --> 00:04:37,820 Sente-se. 33 00:04:37,980 --> 00:04:40,600 Eu disse sente-se! 34 00:04:43,110 --> 00:04:45,576 - Que porra você está fazendo? - Contando. 35 00:04:45,696 --> 00:04:48,871 Você não pode sentar e contar? Você quer levar um tiro? Você é louco. 36 00:04:48,991 --> 00:04:50,700 Cale a boca, Edgar. Estou pensando. 37 00:04:52,161 --> 00:04:55,380 Há algum violinista experiente aqui? 38 00:04:55,206 --> 00:04:56,498 Levante as mãos. 39 00:04:57,291 --> 00:04:58,333 Violinista! 40 00:04:58,501 --> 00:05:00,335 Levante-se, venha para frente. 41 00:05:00,836 --> 00:05:02,300 Comida, venha e pegue. 42 00:05:02,671 --> 00:05:04,756 Violinista, eles estão rindo. 43 00:05:04,924 --> 00:05:07,654 Aqueles bastardos nas seções da frente pensam que eles são nossos donos. 44 00:05:07,774 --> 00:05:11,390 Comendo seu jantar de bife e ouvindo quartetos de cordas. 45 00:05:11,733 --> 00:05:13,661 Será diferente quando chegarmos lá. 46 00:05:15,122 --> 00:05:16,768 Eu quero bife. 47 00:05:21,692 --> 00:05:23,261 Com licença, senhor. 48 00:05:23,570 --> 00:05:27,570 Minha esposa e eu tocávamos violino no Orquestra Sinfônica de Boston. 49 00:05:27,780 --> 00:05:29,114 Eu fui o primeiro presidente. 50 00:05:29,532 --> 00:05:30,824 Você ainda pode jogar? 51 00:05:30,991 --> 00:05:32,492 Bem, é claro, você nunca esquece. 52 00:05:32,612 --> 00:05:34,119 Mostre-me suas mãos. 53 00:05:37,414 --> 00:05:39,820 Você, siga-me. 54 00:05:39,250 --> 00:05:41,584 Deixe seus pertences, só precisamos de suas mãos. 55 00:05:41,919 --> 00:05:43,112 Não ambos? 56 00:05:43,796 --> 00:05:45,213 Sim, ambas as mãos. 57 00:05:46,173 --> 00:05:49,134 Minha esposa Doris toca lindamente. Melhor do que eu, até. 58 00:05:49,301 --> 00:05:51,136 Eles só precisam de uma pessoa. 59 00:05:52,221 --> 00:05:53,513 Então eu não irei. 60 00:05:55,391 --> 00:05:56,766 Dóris, Dóris... 61 00:06:00,919 --> 00:06:02,706 Sentem-se, pessoal. 62 00:06:02,826 --> 00:06:04,190 Sente-se. 63 00:06:04,358 --> 00:06:06,162 - Eles não podem simplesmente... - Sente-se. 64 00:06:07,319 --> 00:06:08,695 Esses malditos bastardos. 65 00:06:08,815 --> 00:06:10,196 Agora não é a hora. 66 00:06:10,316 --> 00:06:11,698 Bem, quando é a hora? 67 00:06:12,286 --> 00:06:13,324 Breve. 68 00:06:14,600 --> 00:06:15,621 Dóris. 69 00:06:15,741 --> 00:06:17,954 Eu voltarei, Dóris. Está tudo bem. 70 00:06:20,499 --> 00:06:21,583 Eu voltarei. 71 00:06:38,309 --> 00:06:40,143 Qual é o gosto do bife de novo? 72 00:06:40,603 --> 00:06:42,270 Eu tive isso uma vez, mas não consigo me lembrar. 73 00:06:42,438 --> 00:06:44,434 Se você não consegue se lembrar, então é melhor esquecer. 74 00:06:44,554 --> 00:06:47,609 Qual é o cheiro quando está cozido? 75 00:06:47,776 --> 00:06:49,611 Deve emanar por todo o lugar. 76 00:06:49,945 --> 00:06:50,862 Curtis. É isso? 77 00:06:51,238 --> 00:06:52,660 Não é isso. 78 00:06:52,780 --> 00:06:54,151 Desculpe. 79 00:06:54,271 --> 00:06:56,451 Curtis, aqui! 80 00:07:00,706 --> 00:07:02,206 Timbó! 81 00:07:03,125 --> 00:07:04,334 Como está, amigo? 82 00:07:04,973 --> 00:07:06,213 Dê-me um socorro. 83 00:07:09,890 --> 00:07:10,215 Ei, ouça. 84 00:07:10,674 --> 00:07:12,640 Acho que preciso desse bloco de proteína. 85 00:07:12,760 --> 00:07:15,319 Que tal eu trocar com você, este por aquele? 86 00:07:18,474 --> 00:07:19,474 Não. 87 00:07:19,808 --> 00:07:22,942 Belo poder de barganha, Curtis. Aqui, me dê este, eu te darei aquilo... 88 00:07:23,620 --> 00:07:24,187 Relaxe, relaxe... 89 00:07:24,355 --> 00:07:25,730 Venha aqui, Timmy. 90 00:07:26,982 --> 00:07:28,441 Venha certo... 91 00:07:30,569 --> 00:07:32,111 Eu tenho uma ideia. 92 00:07:32,529 --> 00:07:36,898 Eu vou te dar este e aquele para aquele. 93 00:07:37,865 --> 00:07:39,597 - O que você diz? - Não. 94 00:07:40,473 --> 00:07:41,663 Vá buscá-lo. 95 00:07:44,250 --> 00:07:45,313 Timmy! 96 00:07:47,211 --> 00:07:50,922 Timothy, sua mãe vai te dar uma surra muito boa. 97 00:07:51,420 --> 00:07:52,382 Para onde diabos ele foi? 98 00:07:52,502 --> 00:07:55,933 Ei, venha aqui. Dê para mim. 99 00:07:56,530 --> 00:07:57,871 Olá José, como você está? 100 00:07:59,512 --> 00:08:02,157 Timmy! Trabalhe comigo aqui. 101 00:08:02,277 --> 00:08:03,768 Edgar, por que você deixou ele subir aí? 102 00:08:03,936 --> 00:08:06,104 Não, não fiz isso, ele subiu lá sozinho. Ele é muito ágil. 103 00:08:06,230 --> 00:08:08,595 - Ele tem 5 anos. - Ele é um menino de 5 anos muito ágil. 104 00:08:08,715 --> 00:08:11,185 Timmy, querido, desce. 105 00:08:14,238 --> 00:08:15,196 Venha aqui. 106 00:08:15,781 --> 00:08:17,282 O que você quer com isso? 107 00:08:17,491 --> 00:08:19,331 Em todo o trem largo? 108 00:08:19,451 --> 00:08:21,215 Em todo o trem largo. 109 00:08:21,578 --> 00:08:22,495 A bola. 110 00:08:22,871 --> 00:08:24,517 A bola? Não. 111 00:08:24,637 --> 00:08:27,800 Não, sinto muito, não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso. 112 00:08:27,128 --> 00:08:30,837 Sim, fico com a bola por uma hora inteira. 113 00:08:36,927 --> 00:08:38,830 Feito. 114 00:08:39,779 --> 00:08:42,332 Curtis. Está na hora? 115 00:08:42,725 --> 00:08:45,593 Ainda não, Tânia. Breve. 116 00:09:07,410 --> 00:09:08,291 Papel vermelho? 117 00:09:09,160 --> 00:09:11,836 Sim, é o que temos sido esperando. 118 00:09:12,290 --> 00:09:14,380 Nosso informante nos deu um nome. 119 00:09:16,811 --> 00:09:19,692 N, A, M... 120 00:09:20,276 --> 00:09:22,638 Nam Koong Min Soo. 121 00:09:23,557 --> 00:09:26,238 Ele é um especialista em segurança. Ele está na seção da prisão agora. 122 00:09:26,358 --> 00:09:29,735 - Espere, você está brincando, certo? Ele está na prisão? - Fora daqui. 123 00:09:29,855 --> 00:09:31,957 - Só estou dizendo, que tipo de chance nós temos... -Edgar. 124 00:09:32,770 --> 00:09:36,200 Eu só acho que se esse cara disser que ele é um grande especialista em segurança... 125 00:09:36,122 --> 00:09:39,358 - por que ele não pode simplesmente sair sozinho? - Já chega! Ir. 126 00:09:43,327 --> 00:09:44,494 Vamos, Tim. 127 00:09:44,745 --> 00:09:45,995 Vamos, vamos. 128 00:09:49,750 --> 00:09:52,480 Edgar só quer ajudar, você sabe. 129 00:09:53,253 --> 00:09:55,400 Ele pensa muito sobre você. 130 00:09:56,340 --> 00:09:59,926 Ele não deveria me adorar do jeito que ele faz. Eu não sou quem ele pensa que sou. 131 00:10:01,845 --> 00:10:03,747 Poucos de nós o são. 132 00:10:04,390 --> 00:10:06,150 Tudo bem, estamos aqui. 133 00:10:06,850 --> 00:10:09,692 Seção de cauda, ​​seção de quarentena, seção prisional. 134 00:10:09,812 --> 00:10:13,420 Portão, portão, portão. 135 00:10:13,162 --> 00:10:16,109 4 segundos quando todos os três portões estão abertos de uma só vez. 136 00:10:16,402 --> 00:10:20,703 Temos 4 segundos para passar por três portões e expulsar Nam. 137 00:10:20,823 --> 00:10:23,991 Então Nam nos leva pelo resto do caminho. 138 00:10:25,869 --> 00:10:28,558 Nosso destino depende deste homem. 139 00:10:29,665 --> 00:10:31,100 Sim. 140 00:10:33,335 --> 00:10:36,879 Se conseguirmos que ele coopere ele pode nos levar até a frente do trem. 141 00:10:39,383 --> 00:10:41,920 Seção muito frontal? 142 00:10:42,219 --> 00:10:43,344 Sim. 143 00:10:46,640 --> 00:10:48,683 Daqui até a frente do trem. 144 00:10:48,851 --> 00:10:50,518 Tudo de uma só vez. 145 00:10:52,563 --> 00:10:55,220 Nós controlamos o motor, nós controlamos o mundo. 146 00:10:55,232 --> 00:10:57,240 Sem isso, não temos nada. 147 00:10:57,818 --> 00:11:00,784 Todas as revoluções passadas falharam porque não conseguiram levar o motor. 148 00:11:00,904 --> 00:11:02,488 O que você está dizendo? 149 00:11:04,283 --> 00:11:06,109 Desta vez pegamos o motor. 150 00:11:07,244 --> 00:11:08,721 Então o que? 151 00:11:11,415 --> 00:11:12,779 Nós os matamos. 152 00:11:12,899 --> 00:11:14,208 Wilford? 153 00:11:20,220 --> 00:11:22,580 Você deveria dirigir o trem agora, não Wilford. 154 00:11:23,844 --> 00:11:27,221 Eu sou uma sombra da minha antiga sombra. 155 00:11:29,641 --> 00:11:32,180 Meu dia foi há décadas. 156 00:11:33,723 --> 00:11:35,396 Quantos anos tem Gilliam? 157 00:11:36,149 --> 00:11:37,690 Cale a boca, Edgar. 158 00:11:38,233 --> 00:11:42,236 Não estou dizendo que quero que isso aconteça, não é isso que estou dizendo. 159 00:11:44,198 --> 00:11:46,699 O que quero dizer é ele morrerá algum dia. 160 00:11:49,203 --> 00:11:51,871 E quando isso acontecer, você vai ter que assumir. 161 00:11:53,582 --> 00:11:55,291 Você vai ter que dirigir o trem. 162 00:11:56,835 --> 00:11:58,461 Eu não sou um líder. 163 00:12:01,256 --> 00:12:02,381 Não sei. 164 00:12:03,967 --> 00:12:06,177 Eu acho que você seria muito bom se você me perguntar. 165 00:12:17,606 --> 00:12:18,689 Olá, Edgar. 166 00:12:20,776 --> 00:12:23,690 Há quanto tempo você consegue se lembrar? 167 00:12:24,404 --> 00:12:25,988 Não sei, tipo o quê? 168 00:12:26,365 --> 00:12:28,991 Sua mãe, você se lembra dela? 169 00:12:33,997 --> 00:12:35,831 Lembro-me de um rosto... 170 00:12:37,292 --> 00:12:38,960 de vez em quando. 171 00:12:41,588 --> 00:12:43,890 Mas não está claro. 172 00:12:46,385 --> 00:12:47,933 Fiquem abaixados, pessoal. 173 00:12:48,530 --> 00:12:50,651 - Fiquem todos em seus lugares. - Porra, olhe para mim. 174 00:12:51,125 --> 00:12:53,596 Mantenha-se abaixado, mantenha-se abaixado. 175 00:12:57,153 --> 00:13:00,314 - Inspeção médica. Apenas as crianças. - Todas as crianças vêm comigo. 176 00:13:00,524 --> 00:13:01,992 É um check-up médico. 177 00:13:02,266 --> 00:13:03,526 Você está indo bem. 178 00:13:03,646 --> 00:13:06,700 Todo mundo, todas as crianças. 179 00:13:06,190 --> 00:13:08,698 - Todas as crianças? - Você também. - Isso mesmo, apenas venha. 180 00:13:09,700 --> 00:13:11,973 Fique aí atrás, senhora. Apenas fique aí atrás. 181 00:13:12,828 --> 00:13:14,912 Tudo bem, mais um. 182 00:13:15,320 --> 00:13:17,713 Sim, vamos lá. 183 00:13:17,833 --> 00:13:19,917 Você precisa ir. 184 00:13:20,850 --> 00:13:23,653 É apenas um check-up médico. Você apenas fica aí atrás. 185 00:13:23,773 --> 00:13:26,789 Vamos, isso mesmo. Venha com os outros, ok. 186 00:14:20,809 --> 00:14:22,395 Você, vá e verifique. 187 00:14:22,515 --> 00:14:25,300 - Não se mova. - Vá, Timmy! 188 00:14:34,876 --> 00:14:36,426 Timmy! 189 00:14:43,117 --> 00:14:44,594 Esse é o bebê dela! 190 00:14:47,631 --> 00:14:49,189 Andy! 191 00:14:49,875 --> 00:14:51,634 Devolva-me meu filho. 192 00:14:52,593 --> 00:14:55,365 Dê-me meu filho, sua puta! 193 00:14:55,485 --> 00:14:57,740 Andy! 194 00:15:00,529 --> 00:15:02,645 Deixe-o jogar o sapato. 195 00:15:10,792 --> 00:15:14,930 - Timmy! - Tim! 196 00:15:39,599 --> 00:15:43,292 Nesta altitude, precisamos de apenas 7 minutos. 197 00:16:27,397 --> 00:16:30,308 7 minutos reservados para o seu discurso, senhor. 198 00:16:33,737 --> 00:16:36,489 Isso é tão decepcionante. 199 00:16:41,369 --> 00:16:44,789 Não, não, não precisamos de tudo isso, só temos 7 minutos. 200 00:16:53,298 --> 00:16:54,548 Passageiros... 201 00:16:55,550 --> 00:16:58,455 Isto não é um sapato. 202 00:16:58,929 --> 00:17:01,725 Isso é desordem. 203 00:17:02,530 --> 00:17:05,476 Este é o caos tamanho 10. 204 00:17:05,936 --> 00:17:09,707 Isso, você vê isso? Isto é a morte. 205 00:17:10,398 --> 00:17:14,151 Nesta locomotiva que chamamos de lar, há uma coisa... 206 00:17:14,319 --> 00:17:17,446 isso está entre nossos corações calorosos e o frio intenso... 207 00:17:17,833 --> 00:17:21,567 Roupas? Jeans? Não, ordem. 208 00:17:21,993 --> 00:17:26,140 A ordem é a barreira que retém o frio e a morte. 209 00:17:26,706 --> 00:17:29,458 Devemos todos nós, neste trem da vida... 210 00:17:29,626 --> 00:17:32,211 permaneça em nossas estações designadas... 211 00:17:32,587 --> 00:17:35,500 devemos cada um de nós ocupar... 212 00:17:35,215 --> 00:17:39,176 nossas posições pré-ordenadas de partículas. 213 00:17:45,767 --> 00:17:47,893 Você usaria um sapato na cabeça? 214 00:17:48,270 --> 00:17:50,620 Claro que você não usaria um sapato na cabeça. 215 00:17:50,272 --> 00:17:51,897 Um sapato não pertence à sua cabeça. 216 00:17:52,650 --> 00:17:54,894 Um sapato pertence ao seu pé. 217 00:17:55,193 --> 00:17:57,617 Um chapéu pertence à sua cabeça. 218 00:17:57,737 --> 00:18:00,281 Eu sou um chapéu, você é um sapato. 219 00:18:00,448 --> 00:18:03,367 Eu pertenço à cabeça, você pertence ao pé. 220 00:18:03,535 --> 00:18:05,929 Sim? Então é. 221 00:18:06,538 --> 00:18:09,874 No início, a ordem foi prescrita pelo seu ingresso. 222 00:18:09,994 --> 00:18:13,711 Primeiro ônibus, econômico, e aproveitadores como você. 223 00:18:13,831 --> 00:18:18,549 A ordem eterna é prescrita por o Motor Sagrado. 224 00:18:18,758 --> 00:18:21,468 Todas as coisas fluem de o Motor Sagrado. 225 00:18:21,636 --> 00:18:23,387 Todas as coisas em seu lugar. 226 00:18:23,555 --> 00:18:25,764 Todos os passageiros em suas seções. 227 00:18:25,891 --> 00:18:28,517 Toda a água fluindo, todo o calor subindo... 228 00:18:28,685 --> 00:18:31,395 presta homenagem o Motor Sagrado. 229 00:18:31,563 --> 00:18:34,773 Em suas próprias partículas... 230 00:18:35,250 --> 00:18:38,193 posição predeterminada. 231 00:18:38,486 --> 00:18:39,862 Então é. 232 00:18:41,720 --> 00:18:43,824 Agora, como no começo... 233 00:18:43,950 --> 00:18:46,719 Eu pertenço à frente. 234 00:18:47,795 --> 00:18:51,151 Você pertence à cauda. 235 00:18:52,292 --> 00:18:55,711 Quando o pé procura o lugar da cabeça... 236 00:18:56,504 --> 00:18:58,380 uma linha sagrada é cruzada. 237 00:18:59,900 --> 00:19:00,716 Conheça o seu lugar. 238 00:19:01,217 --> 00:19:02,801 Mantenha o seu lugar. 239 00:19:03,803 --> 00:19:05,262 Seja um sapato. 240 00:19:11,978 --> 00:19:14,772 Só nos restam 42 segundos. 241 00:19:14,898 --> 00:19:18,233 Então podemos ir para um comentário do Sr. Wilford, 242 00:19:18,443 --> 00:19:21,403 o guardião divino de o Motor Sagrado. 243 00:19:23,406 --> 00:19:25,466 Senhor? Sr. Wilford? 244 00:19:26,534 --> 00:19:28,280 Você está aí? 245 00:19:30,762 --> 00:19:32,351 Você está aí, senhor? 246 00:19:35,669 --> 00:19:39,212 Está terminando. Bem, então... 247 00:19:39,332 --> 00:19:41,875 O Sr. Wilford é um homem muito ocupado. 248 00:19:42,425 --> 00:19:43,975 Então é. 249 00:20:02,320 --> 00:20:03,779 Bem, vamos apenas assistir? 250 00:20:03,947 --> 00:20:06,365 - Agora não. - Eu não vou ficar sentado aqui. 251 00:20:40,984 --> 00:20:42,692 Não, tudo bem. 252 00:20:48,450 --> 00:20:51,160 Pare, pare aí mesmo. Sente-se. 253 00:20:51,280 --> 00:20:54,115 Abaixe essa arma inútil. Guarde isso. 254 00:20:55,400 --> 00:20:57,499 Há muito tempo que não nos vemos, Sr. Gilliam. 255 00:20:57,834 --> 00:20:59,219 É um prazer! 256 00:21:02,797 --> 00:21:04,890 Você parece saudável. 257 00:21:05,633 --> 00:21:07,196 Ele está bem. 258 00:21:17,312 --> 00:21:21,650 Ministro Mason, por favor, entregue uma mensagem ao Sr. Wilford. 259 00:21:21,232 --> 00:21:22,572 Certamente, o que devo dizer? 260 00:21:22,692 --> 00:21:25,829 Diga a ele que ele e eu precisamos conversar. 261 00:21:25,949 --> 00:21:28,906 Bem, você pode falar comigo. 262 00:21:29,365 --> 00:21:32,294 O Sr. Wilford não tem motivos para vir aqui. 263 00:21:32,911 --> 00:21:34,373 Aqui não. 264 00:21:34,954 --> 00:21:36,463 Na frente. 265 00:21:52,238 --> 00:21:54,896 Que bom ouvir isso. 266 00:21:55,160 --> 00:21:56,850 Seu filho será um herói, eu prometo. 267 00:21:57,143 --> 00:21:58,771 Ou filha, seja lá o que for. 268 00:21:59,187 --> 00:22:00,708 Eu entendi. 269 00:22:02,690 --> 00:22:05,796 - Sua contribuição foi devidamente anotada. - Obrigado. 270 00:22:08,824 --> 00:22:10,823 Sinto muito por interrompê-lo enquanto você está orando. 271 00:22:11,981 --> 00:22:13,786 Sinto muito. 272 00:22:14,770 --> 00:22:16,745 Aí está o seu Buda de volta, muito obrigado. 273 00:22:20,959 --> 00:22:22,774 Mover! Mover! 274 00:22:24,587 --> 00:22:26,243 Pare de brincar. 275 00:22:54,159 --> 00:22:55,784 Tenho um lote melhor. 276 00:22:56,161 --> 00:22:59,127 Mais forte, fresco, sem cortes. 277 00:22:59,247 --> 00:23:01,370 Quer experimentar alguns? 278 00:23:02,208 --> 00:23:05,548 Quantos blocos de proteína para 10 pedras de Kronol bruto? 279 00:23:14,345 --> 00:23:15,910 Eles não têm balas. 280 00:23:16,472 --> 00:23:18,980 Por que você diz isso? 281 00:23:19,580 --> 00:23:22,978 Você se lembra do que Mason disse? Ela disse: “Largue essa arma inútil”. 282 00:23:23,646 --> 00:23:25,149 Ela quis dizer... 283 00:23:25,481 --> 00:23:27,858 ela não daria a ordem para atirar em mim. 284 00:23:28,369 --> 00:23:29,463 Não. 285 00:23:29,986 --> 00:23:32,813 Não, acho que as armas são literalmente inúteis. 286 00:23:33,281 --> 00:23:36,658 Eles usaram todas as suas balas 4 anos atrás na última revolta. 287 00:23:39,830 --> 00:23:40,621 As balas estão extintas. 288 00:23:41,247 --> 00:23:45,996 Se você estiver errado, podemos terminar antes mesmo de começarmos. 289 00:23:46,440 --> 00:23:48,545 Acho que devemos ser pacientes. 290 00:23:49,540 --> 00:23:51,840 Aguarde a próxima carta vermelha. 291 00:24:07,398 --> 00:24:09,614 Para a esquerda. 292 00:24:09,734 --> 00:24:11,407 E certo. 293 00:24:11,527 --> 00:24:14,680 Ainda não, pronto. Agora à esquerda. 294 00:24:14,188 --> 00:24:17,169 Bom, bom. 295 00:24:17,289 --> 00:24:20,304 1...2...1...2... 296 00:24:20,424 --> 00:24:23,660 1...2...1...2... 297 00:24:31,203 --> 00:24:33,245 Olá? André. 298 00:24:33,716 --> 00:24:35,760 André! 299 00:24:35,760 --> 00:24:38,935 Acordar. Levante-se e brilhe. 300 00:24:39,550 --> 00:24:42,809 Quando você sonha com muito sol, você esquece as árvores. 301 00:24:44,394 --> 00:24:46,932 Acredito que este seja seu filho. 302 00:24:47,268 --> 00:24:52,400 Sinto muito, não é muito bom. 303 00:24:52,124 --> 00:24:55,326 Não é meu melhor trabalho, está um pouco escuro. 304 00:24:55,446 --> 00:24:59,491 Se você olhar bem fundo nos olhos, você pode ver um pouco de esperança. 305 00:24:59,659 --> 00:25:02,244 E meu garoto? Você tem um do Timmy? 306 00:25:02,412 --> 00:25:04,890 Sim, Tânia. Eu faço. 307 00:25:04,209 --> 00:25:07,291 Fácil, fácil. Não se machuque. 308 00:25:07,542 --> 00:25:10,624 Aqui está, Timmy. 309 00:25:15,910 --> 00:25:16,437 Olhe para ele. 310 00:25:18,720 --> 00:25:20,178 Um pequeno sorriso. 311 00:25:30,481 --> 00:25:32,240 Curtis, você tem que me deixar ir com você. 312 00:25:32,275 --> 00:25:33,692 Não, Tânia, sinto muito. 313 00:25:34,270 --> 00:25:35,861 Você estará se não me deixar ir. 314 00:25:36,612 --> 00:25:39,614 Eu vou para a frente e vou fazer aquela vadia, desculpe, ela colocou a mão no meu garoto. 315 00:25:39,782 --> 00:25:41,330 Faça este mais apertado. 316 00:25:41,868 --> 00:25:45,620 Você sabe que sou mais forte que tudo isso soldados magros de qualquer maneira. 317 00:25:48,833 --> 00:25:49,916 Por favor. 318 00:25:53,379 --> 00:25:54,880 Merda, o que está acontecendo? 319 00:25:55,000 --> 00:25:56,840 Mudança de horário, rapazes. Eles estão voltando. 320 00:25:57,800 --> 00:25:59,176 É agora ou nunca. 321 00:25:59,302 --> 00:26:01,715 Não entrar em pânico. Siga o plano. 322 00:26:02,900 --> 00:26:05,727 Esconda isso, esconda suas armas em suas roupas. 323 00:26:10,730 --> 00:26:12,163 - Verificação da cabeça. - Sim. 324 00:26:14,317 --> 00:26:15,624 Alinhar. 325 00:26:20,656 --> 00:26:22,151 Tudo bem, sente-se. 326 00:26:22,271 --> 00:26:27,520 1...2...3... 327 00:26:27,172 --> 00:26:28,885 Que porra nós fazemos? 328 00:26:29,870 --> 00:26:31,631 6...Continue. 329 00:26:31,751 --> 00:26:33,835 Eu já tive o suficiente disso besteira de bloco de proteína. 330 00:26:34,300 --> 00:26:35,337 Sim, isso é besteira. 331 00:26:35,505 --> 00:26:37,887 - Estou com muita fome. - Eu quero frango. 332 00:26:38,700 --> 00:26:39,997 Nós não vamos sentar por essa merda. 333 00:26:40,301 --> 00:26:44,707 Queremos frango! Frango! 334 00:26:46,570 --> 00:26:48,107 Quieto! Fique quieto! 335 00:26:48,727 --> 00:26:51,234 Acalmar. Tudo bem. 336 00:26:51,354 --> 00:26:53,438 Você quer que ele morra? É isso? 337 00:26:53,606 --> 00:26:54,940 Fique quieto. 338 00:26:55,983 --> 00:26:58,770 Ainda vamos em frente, não é? 339 00:27:00,613 --> 00:27:03,193 Vamos, vamos! Vamos fazê-lo. 340 00:27:09,330 --> 00:27:10,372 Os rifles. 341 00:27:10,498 --> 00:27:11,957 Não, podemos pegá-los. 342 00:27:12,250 --> 00:27:14,292 Superamos facilmente o número de balas deles. 343 00:27:19,590 --> 00:27:20,924 É isso. 344 00:27:21,676 --> 00:27:22,968 Curtis, vamos. 345 00:27:23,594 --> 00:27:25,595 Estamos sem tempo, temos que fazer isso agora. 346 00:27:37,908 --> 00:27:42,304 Eles não têm balas! Eles não têm balas! 347 00:27:59,801 --> 00:28:02,865 Continue, continue! 348 00:28:10,570 --> 00:28:12,848 Feche o portão rapidamente. Cale a boca. 349 00:29:00,483 --> 00:29:03,200 Estou bem, Grey. Você vai agora. 350 00:29:28,302 --> 00:29:29,302 Porra. 351 00:29:29,422 --> 00:29:33,819 Nam Koong Min Soo. Viciado em Kronol. Isso explica muita coisa, não é? 352 00:29:33,939 --> 00:29:35,850 - Depressa, Edgar. - Se apresse? 353 00:29:36,958 --> 00:29:39,147 Sinto muito por deixar todos vocês esperando. 354 00:29:40,225 --> 00:29:42,650 Obviamente eu trabalho aqui, então... 355 00:29:45,152 --> 00:29:47,154 - Abra. - Aqui vamos nós. 356 00:30:03,546 --> 00:30:05,860 Cabeça de Cronol... 357 00:30:07,508 --> 00:30:10,641 Então este é o Kronol? Ouvi dizer que é bem grande na seção frontal. 358 00:30:10,761 --> 00:30:12,971 Cuidado, é assim que esses caras alucinar. 359 00:30:13,139 --> 00:30:15,223 São resíduos industriais. 360 00:30:16,267 --> 00:30:18,403 E é altamente inflamável. 361 00:30:37,955 --> 00:30:41,754 Você é Nam Koong Min Soo, especialista em segurança? 362 00:30:45,460 --> 00:30:48,548 Você projetou todas as fechaduras das portas e os sistemas de segurança do trem? 363 00:30:49,550 --> 00:30:51,551 Olhe para ele, cara, ele se foi. Olhe para os olhos dele. 364 00:30:51,671 --> 00:30:53,845 Ele fritou o cérebro com essa merda. 365 00:30:54,130 --> 00:30:56,162 Você é o Nam? 366 00:31:15,201 --> 00:31:17,770 Nam, você está ouvindo? 367 00:31:21,957 --> 00:31:25,200 Sim, estou ouvindo, bastardo. 368 00:31:26,388 --> 00:31:31,490 Meu nome não é "Nem", é "Nam". Namgoung Minsoo, merda. 369 00:31:31,634 --> 00:31:35,601 Namgoung é meu nome, meu sobrenome é Minsoo, idiota. 370 00:31:35,721 --> 00:31:37,735 Palavras desconhecidas. 371 00:31:37,855 --> 00:31:40,684 Tente novamente com o vocabulário correto. 372 00:31:42,561 --> 00:31:43,645 Precisamos da sua ajuda. 373 00:31:43,896 --> 00:31:45,230 Para que? 374 00:31:46,482 --> 00:31:48,149 Nós estamos indo para a frente. 375 00:31:48,442 --> 00:31:50,652 E precisamos que você abra os portões. 376 00:31:52,947 --> 00:31:54,239 Se eu não quiser? 377 00:31:55,574 --> 00:31:58,159 Sem cortes, direto do cano. 378 00:31:58,557 --> 00:32:02,800 Cada porta que você abre, você ganha uma volta de Kronol. 379 00:32:17,128 --> 00:32:20,192 Meu Deus, Marlboro Light? 380 00:32:22,435 --> 00:32:23,852 Eu não posso acreditar. 381 00:32:23,972 --> 00:32:27,313 Os cigarros foram extintos há mais há mais de 10 anos. 382 00:32:37,283 --> 00:32:39,492 Você quer fumar também, idiota? 383 00:32:40,536 --> 00:32:45,230 É bom demais para merdas como você. 384 00:32:46,542 --> 00:32:48,168 Eu vou fazer isso muito simples para você. 385 00:32:48,377 --> 00:32:50,253 Você nos ajuda, você consegue sua droga. 386 00:32:50,421 --> 00:32:52,964 Se não, nós colocamos você de volta onde encontramos você. 387 00:32:53,215 --> 00:32:54,841 O que vai ser, idiota? 388 00:33:02,808 --> 00:33:03,725 Chan. 389 00:33:04,602 --> 00:33:06,811 Chan, saia daqui. Vamos sair. 390 00:33:30,499 --> 00:33:31,866 Isso é o suficiente. 391 00:33:33,589 --> 00:33:36,490 Vou colocar você de volta na porra da gaveta. 392 00:33:54,860 --> 00:33:56,292 Levantar. 393 00:34:04,995 --> 00:34:09,147 Minha filha, Yona. Para seguir em frente, precisamos dela. 394 00:34:10,584 --> 00:34:12,126 Então você vem conosco? 395 00:34:13,337 --> 00:34:18,377 Para cada porta, quero dois blocos de Kronol. 396 00:34:21,530 --> 00:34:22,816 Ela também é viciada? 397 00:34:48,190 --> 00:34:49,642 Ninguém lá. 398 00:34:51,834 --> 00:34:53,890 Cronol? 399 00:35:14,273 --> 00:35:17,442 Olhe para todas essas camas. Onde está todo mundo? 400 00:35:17,610 --> 00:35:19,444 Parece que eles saíram com pressa. 401 00:35:21,280 --> 00:35:22,926 Há comida na mesa. 402 00:35:28,662 --> 00:35:30,455 Isso não pode ser uma janela, pode? 403 00:35:48,432 --> 00:35:50,620 Ainda frio. 404 00:36:01,403 --> 00:36:02,666 Morto. 405 00:36:05,320 --> 00:36:06,928 Todos mortos. 406 00:36:20,730 --> 00:36:23,925 Tudo bem, vamos todos. Mantenha o foco. Não viemos aqui para isso. 407 00:36:24,510 --> 00:36:25,677 Você ouviu o homem, vamos embora. Mover. 408 00:36:25,844 --> 00:36:27,642 Nehm... Nam! 409 00:36:32,601 --> 00:36:33,559 Cronol! 410 00:36:34,144 --> 00:36:36,620 Como você sabia não havia ninguém lá? 411 00:36:37,730 --> 00:36:39,620 Ele está correndo. 412 00:36:49,535 --> 00:36:50,587 Paulo? 413 00:36:51,996 --> 00:36:53,132 Paulo! 414 00:36:53,664 --> 00:36:55,210 O que ele está fazendo? 415 00:36:55,141 --> 00:36:56,354 Ele parece tão diferente. 416 00:36:56,474 --> 00:36:57,500 Só um segundo. 417 00:36:57,668 --> 00:37:01,630 Costumava ser automático, mas é difícil quando gruda. 418 00:37:01,380 --> 00:37:03,944 - Não é o Paul que me lembro. - Não. 419 00:37:04,216 --> 00:37:05,925 Paulo? É Curtis! 420 00:37:06,510 --> 00:37:08,959 Eles não vão voltar, então agora eu tenho que fazer isso. 421 00:37:10,931 --> 00:37:12,315 Manualmente. 422 00:37:14,184 --> 00:37:15,810 Então é assim que é feito. 423 00:37:16,437 --> 00:37:18,800 Ainda quente. 424 00:37:18,128 --> 00:37:20,415 Olhe para todos eles. 425 00:37:20,733 --> 00:37:22,191 Você faz um bom trabalho. 426 00:37:22,311 --> 00:37:25,153 Isso mesmo cara, essa é a sua comida. Esse é o seu bloco de proteína. 427 00:37:25,320 --> 00:37:28,262 Foi por isso que eles levaram você? Para fazer esse lixo? 428 00:37:29,616 --> 00:37:30,731 Paulo? 429 00:37:32,536 --> 00:37:34,328 Você esteve sozinho esse tempo todo? 430 00:37:35,800 --> 00:37:36,205 Sozinho. 431 00:37:37,166 --> 00:37:39,104 Na zona. 432 00:37:42,171 --> 00:37:44,920 Nós estamos indo para a frente. Venha conosco. 433 00:37:44,212 --> 00:37:46,257 Tudo bem, você está indo para a frente? Sim. 434 00:37:46,425 --> 00:37:49,969 Mas de jeito nenhum, minha casa é aqui, certo? 435 00:37:50,950 --> 00:37:52,974 Aqui? Fazendo essa porcaria? Por que? 436 00:38:15,197 --> 00:38:18,853 - Você não pode desenhar isso. - OK. 437 00:38:23,337 --> 00:38:24,548 Ah, cara. 438 00:38:25,223 --> 00:38:27,215 Todo esse tempo comemos essa merda? 439 00:38:27,466 --> 00:38:29,300 Eu como também, sabe? 440 00:38:29,843 --> 00:38:31,219 Todos os dias. 441 00:38:34,473 --> 00:38:35,848 Onde você conseguiu isso? 442 00:38:36,764 --> 00:38:39,310 Você foi o único escrevendo isso? 443 00:38:40,270 --> 00:38:41,771 Eu não os escrevo... 444 00:38:42,523 --> 00:38:44,607 Por que você tem isso? Quem deu isso para você? 445 00:38:44,942 --> 00:38:47,700 Eles simplesmente os deixam para mim, cara. 446 00:38:47,820 --> 00:38:51,328 Eu os coloquei no bloco de proteínas, Eu os envio. 447 00:38:51,448 --> 00:38:52,448 É isso. 448 00:38:56,328 --> 00:38:58,121 A seção de abastecimento de água? 449 00:38:58,288 --> 00:39:00,498 Sim, apenas alguns carros acima. 450 00:39:00,666 --> 00:39:04,460 É onde a água é limpa e reciclado. 451 00:39:04,670 --> 00:39:07,296 É uma das seções mais cruciais no trem. 452 00:39:09,133 --> 00:39:11,500 Se aceitarmos, teremos a vantagem? 453 00:39:11,385 --> 00:39:13,845 Nós nem precisamos ir bem na frente. 454 00:39:14,388 --> 00:39:16,305 Nós controlamos a água... 455 00:39:16,849 --> 00:39:18,933 nós controlamos a negociação. 456 00:39:25,524 --> 00:39:30,148 Com licença, desculpe incomodá-lo, posso pegar um copo de água para acelerar isso? 457 00:39:33,323 --> 00:39:36,492 Você poderia continuar com isso, cara? Você está nos deixando esperando, porra. 458 00:39:37,703 --> 00:39:38,870 A culpa é minha? 459 00:39:39,204 --> 00:39:40,121 Você, você é. 460 00:39:40,289 --> 00:39:43,332 Embora você esteja cheirando aquela merda de Kronol que... 461 00:39:43,500 --> 00:39:46,989 o tempo é provavelmente um conceito distante para você, não é? 462 00:39:48,672 --> 00:39:51,424 Claro, faço isso pelo Kronol. 463 00:39:51,592 --> 00:39:54,427 Aqui vamos nós outra vez. Cronol isso, Cronol isso... 464 00:39:54,595 --> 00:39:57,555 Cristo homem todo-poderoso, faça algum maldito trabalho. 465 00:39:57,848 --> 00:40:00,990 Você é quem está me dando isso. 466 00:40:00,184 --> 00:40:03,819 Você é grosso? Isso é o que você pediu cada vez que você abriu o portão. 467 00:40:10,903 --> 00:40:13,206 Yona? É a Yona, certo? 468 00:40:15,407 --> 00:40:16,798 Quantos anos você tem? 469 00:40:19,369 --> 00:40:20,661 17. 470 00:40:21,288 --> 00:40:23,706 17, você é um trem, baby, então? 471 00:40:26,800 --> 00:40:27,423 E você? 472 00:40:29,870 --> 00:40:30,922 17 anos na terra. 473 00:40:31,979 --> 00:40:34,500 17 anos na cauda. 474 00:40:34,676 --> 00:40:35,848 Terra? 475 00:40:36,678 --> 00:40:38,137 Como foi? 476 00:40:38,764 --> 00:40:40,140 Eu não me lembro. 477 00:40:40,641 --> 00:40:41,841 Por que? 478 00:40:43,143 --> 00:40:46,204 não quero lembrar de nada antes de conhecer Gilliam. 479 00:40:50,734 --> 00:40:51,692 Yona. 480 00:40:53,445 --> 00:40:54,654 Você é clarividente? 481 00:40:55,364 --> 00:40:57,990 Clarividente? O que é isso? 482 00:40:58,283 --> 00:41:01,911 Você sempre parece saber o que está atrás dos portões. 483 00:41:02,454 --> 00:41:04,288 Você vê coisas em sua mente? 484 00:41:20,472 --> 00:41:21,806 Não abra. 485 00:41:22,557 --> 00:41:23,683 O que? 486 00:41:25,530 --> 00:41:26,531 Parar! 487 00:43:06,453 --> 00:43:07,875 Tome cuidado. 488 00:43:10,832 --> 00:43:11,986 Você também. 489 00:43:39,736 --> 00:43:41,302 Equipe 2, movam-se. 490 00:43:41,422 --> 00:43:42,808 Siga em frente! 491 00:45:44,736 --> 00:45:47,693 Estamos passando pela ponte Yekaterina! 492 00:45:52,327 --> 00:45:54,334 Estamos na ponte, pessoal! 493 00:45:54,454 --> 00:45:57,435 10...9...8...7... 494 00:45:58,675 --> 00:46:03,587 5...4...3...2...1. 495 00:46:06,299 --> 00:46:08,135 Feliz ano novo! 496 00:46:08,385 --> 00:46:10,642 Feliz ano novo! 497 00:46:10,762 --> 00:46:13,497 Eu odeio envelhecer, odeio isso. 498 00:46:21,273 --> 00:46:23,321 Todo mundo para baixo! 499 00:46:23,441 --> 00:46:24,853 Espere. 500 00:46:33,159 --> 00:46:35,418 Impacto! 501 00:46:40,138 --> 00:46:43,293 Ainda não. Um segundo. 502 00:46:44,450 --> 00:46:46,266 Fique abaixado. 503 00:47:00,642 --> 00:47:03,445 Nam, o que você está fazendo? O que você está fazendo? 504 00:47:03,565 --> 00:47:05,743 Ele está chapado como a porra de uma pipa. 505 00:47:12,157 --> 00:47:13,723 Estamos nos aproximando. 506 00:47:45,190 --> 00:47:46,607 Passagem segura. 507 00:48:08,630 --> 00:48:10,339 Um, dois. Um, dois. 508 00:48:12,920 --> 00:48:16,610 Feliz ponte Yekaterina, seus ingratos imundos. 509 00:48:17,813 --> 00:48:22,309 Vocês, que se não fosse pelo benevolente Wilford... 510 00:48:22,477 --> 00:48:26,644 teria congelado há 18 anos hoje... 511 00:48:28,660 --> 00:48:29,823 Vocês... 512 00:48:29,943 --> 00:48:34,113 quem iria chupar a maminha generosa de Wilford desde então... 513 00:48:34,280 --> 00:48:36,365 para comida e abrigo. 514 00:48:37,221 --> 00:48:38,575 E agora, 515 00:48:39,202 --> 00:48:44,842 nada menos que em frente à nossa seção de abastecimento de água sagrada... 516 00:48:45,542 --> 00:48:47,850 você retribui a gentileza dele... 517 00:48:48,128 --> 00:48:50,806 com hooliganismo violento. 518 00:48:53,675 --> 00:48:55,358 Sua escória. 519 00:48:59,931 --> 00:49:02,808 Precisamente 74% de vocês morrerão. 520 00:49:09,232 --> 00:49:13,861 Meu amigo, você sofre de um otimismo equivocado da desgraça. 521 00:49:14,696 --> 00:49:16,584 Isso vai ser bom. 522 00:49:25,874 --> 00:49:27,458 O que? O que ele disse? 523 00:49:27,709 --> 00:49:29,860 Ele disse que vocês estão fodidos. 524 00:49:31,713 --> 00:49:33,946 Você deveria vencer aqueles seccionadores. 525 00:49:36,843 --> 00:49:38,975 Há um túnel logo depois de Yekaterina... 526 00:49:39,950 --> 00:49:40,179 Um túnel? 527 00:49:40,722 --> 00:49:41,722 Longo pra caralho. 528 00:49:41,890 --> 00:49:43,773 O que você está fazendo? Correr. 529 00:49:47,562 --> 00:49:49,576 Todo mundo para baixo! 530 00:49:49,696 --> 00:49:51,746 Vai! Vai! Vai! 531 00:51:02,512 --> 00:51:04,839 Chan, saia, saia. 532 00:51:09,394 --> 00:51:12,680 Chan! Precisamos de fogo! 533 00:51:12,188 --> 00:51:14,330 Chan, traga o fogo. 534 00:51:14,450 --> 00:51:17,568 Jogue-os lá atrás, vamos acender as luzes aqui. 535 00:51:17,735 --> 00:51:19,634 Chan, os fósforos. 536 00:51:48,892 --> 00:51:52,820 Nós vamos esmagar vocês, filhos da puta! 537 00:51:53,326 --> 00:51:55,314 Oficial Fuyu! 538 00:51:55,481 --> 00:52:00,122 O que você está fazendo? Não olhe para mim. Pegue-os. 539 00:52:13,410 --> 00:52:15,440 Coloque-me no chão, pare de apertar minha perna. 540 00:52:32,101 --> 00:52:35,799 Render! Render! 541 00:52:36,710 --> 00:52:40,822 Renda-se, ele vai me matar se não nos rendermos. 542 00:52:43,696 --> 00:52:45,500 Claro. 543 00:53:11,307 --> 00:53:13,175 Curtis! 544 00:54:03,317 --> 00:54:05,247 Parar! 545 00:54:05,737 --> 00:54:08,953 Pare todo mundo! 546 00:54:09,730 --> 00:54:10,985 Larguem suas armas! 547 00:54:14,912 --> 00:54:16,169 Parar! 548 00:54:16,289 --> 00:54:17,958 Parem todos! 549 00:54:23,963 --> 00:54:27,569 Faça o que ele diz, pelo amor de Deus. 550 00:54:29,969 --> 00:54:31,964 Larguem suas armas! 551 00:55:31,989 --> 00:55:33,519 Não olhe. 552 00:56:14,115 --> 00:56:15,615 Sobreviventes. 553 00:56:17,243 --> 00:56:19,303 Lave-se. 554 00:56:21,640 --> 00:56:24,400 A seção de abastecimento de água... 555 00:56:27,128 --> 00:56:28,879 Lave o sangue. 556 00:56:57,241 --> 00:56:58,742 Você já viu essas crianças? 557 00:57:00,661 --> 00:57:02,741 Eu não sei nada sobre... 558 00:57:06,736 --> 00:57:09,300 Onde eles estão, sua vadia? 559 00:57:09,420 --> 00:57:13,594 Não sei, não sou eu. 560 00:57:14,675 --> 00:57:18,220 Diga-nos ou cortaremos seu braço seu bastardo. 561 00:57:18,387 --> 00:57:20,523 Wilford sabe. 562 00:57:22,370 --> 00:57:24,559 Wilford gosta de crianças. 563 00:57:25,311 --> 00:57:26,186 Ele faz. 564 00:57:26,354 --> 00:57:30,148 É por isso que ele enviou aquele pano amarelo para obtê-los para ele. 565 00:57:30,483 --> 00:57:32,622 É Wilford que você quer, não eu! 566 00:57:33,110 --> 00:57:34,986 Wilford gosta de crianças? 567 00:57:35,650 --> 00:57:38,185 Tudo o que ele se importa é seu miserável motor. 568 00:57:38,305 --> 00:57:40,408 O motor é sagrado. 569 00:57:40,701 --> 00:57:43,360 E Wilford é divino. 570 00:57:43,454 --> 00:57:45,914 Wilford é misericordioso. 571 00:57:48,793 --> 00:57:50,126 Ligue para ele. 572 00:57:51,462 --> 00:57:53,171 Veja se ele virá salvá-lo. 573 00:57:53,297 --> 00:57:54,506 Sim. 574 00:57:55,591 --> 00:57:58,510 Wilford, o misericordioso. 575 00:57:58,219 --> 00:57:59,219 Ligue para ele. 576 00:58:00,221 --> 00:58:03,980 Ele não virá aqui, ele não vai deixar seu motor. 577 00:58:04,100 --> 00:58:08,940 Nós vamos rasgar você em pedacinhos, ele ainda não virá? 578 00:58:11,649 --> 00:58:15,360 Quando controlamos a água e a desligamos, ele terá que vir. 579 00:58:15,778 --> 00:58:17,404 Desligue a água? 580 00:58:18,906 --> 00:58:21,700 Bem, você só estará condenando seu próprio povo. 581 00:58:22,576 --> 00:58:24,452 A água vem pela frente. 582 00:58:24,996 --> 00:58:29,614 O nariz do trem quebra a neve e o gelo e transforma-o em água. 583 00:58:29,734 --> 00:58:31,963 Como a tromba de um elefante. 584 00:58:32,378 --> 00:58:34,129 A água entra na boca. 585 00:58:34,255 --> 00:58:36,878 Não na bunda, Curtis. 586 00:58:37,533 --> 00:58:41,970 Sim, Wilford o conhece bem, Sr. Curtis Everett. 587 00:58:42,305 --> 00:58:43,805 Ele está observando você. 588 00:58:44,974 --> 00:58:47,733 E sabemos que você não fará mal seu próprio povo. 589 00:58:49,145 --> 00:58:53,654 Pena que você não conseguiu salvar seu segundo em comando, qual era o nome dele? Edgar? 590 00:58:53,774 --> 00:58:54,968 Cale a boca! 591 00:58:55,880 --> 00:58:56,657 Sr. Curtis, posso ajudá-lo. 592 00:58:56,777 --> 00:58:58,695 Você pode morrer, é o que você pode fazer. 593 00:58:58,863 --> 00:59:01,720 Não, eu posso te ajudar. Eu juro. 594 00:59:01,282 --> 00:59:02,872 Escute-me. 595 00:59:02,992 --> 00:59:05,666 Wilford não virá aqui. Ele não vem. 596 00:59:05,786 --> 00:59:07,454 Você tem que ir até ele. 597 00:59:07,621 --> 00:59:09,289 E eu posso te levar. 598 00:59:09,457 --> 00:59:12,673 Conheço o trem, posso garantir-lhe uma passagem segura. 599 00:59:12,793 --> 00:59:14,711 Por que diabos eu confiaria em você? 600 00:59:17,298 --> 00:59:18,923 Porque eu quero viver. 601 00:59:20,676 --> 00:59:23,530 Então você trairia Wilford, o Benevolente? 602 00:59:24,430 --> 00:59:26,405 Se eu te levar para a frente... 603 00:59:27,558 --> 00:59:28,931 você tem que matá-lo. 604 00:59:29,435 --> 00:59:30,924 Vou chegar perto o suficiente. 605 00:59:31,270 --> 00:59:34,397 Você o mata e me deixa viver. 606 00:59:41,781 --> 00:59:42,864 Curtis? 607 00:59:51,332 --> 00:59:54,000 Você ainda está determinado a seguir em frente? 608 00:59:55,860 --> 00:59:56,294 Claro. 609 00:59:56,962 --> 00:59:58,715 Não estamos nem na metade do caminho. 610 01:00:01,175 --> 01:00:04,325 Você já foi além qualquer outra pessoa. 611 01:00:06,514 --> 01:00:09,268 Mais longe que McGregor, há 4 anos. 612 01:00:10,643 --> 01:00:14,684 10 carros, 20 carros, não importa a menos que você chegue ao motor. 613 01:00:15,189 --> 01:00:19,317 Eles simplesmente vão se reagrupar e nos atacar novamente. Temos que arrancá-los pela raiz. 614 01:00:20,194 --> 01:00:22,612 Muitos foram mortos. 615 01:00:24,766 --> 01:00:26,606 Perdemos tantos. 616 01:00:27,827 --> 01:00:28,874 Eu sei. 617 01:00:28,994 --> 01:00:30,870 Você viu nossos homens? 618 01:00:31,497 --> 01:00:33,101 Eles estão exaustos. 619 01:00:34,125 --> 01:00:36,626 Eu disse para eles se lavarem... 620 01:00:37,837 --> 01:00:40,460 para que eu possa avaliar os danos. 621 01:01:01,861 --> 01:01:03,288 Deixe-me ir em frente. 622 01:01:12,121 --> 01:01:15,360 Eu tenho Mason agora, Posso me mover muito mais rápido. 623 01:01:15,499 --> 01:01:18,168 Você fica aqui com os feridos e guarda os prisioneiros. 624 01:01:19,170 --> 01:01:21,671 Quando pegamos o motor, Vou ligar para você para nos liderar. 625 01:01:23,257 --> 01:01:24,883 Pare com isso, Curtis. 626 01:01:25,468 --> 01:01:27,335 Por que você está fazendo isso? 627 01:01:29,430 --> 01:01:33,975 Você sabe muito bem que já está nosso líder. 628 01:01:35,644 --> 01:01:38,460 Você tem que aceitar isso. 629 01:01:44,280 --> 01:01:46,524 Como posso liderar se tenho dois braços bons. 630 01:02:09,261 --> 01:02:11,358 Está desbotado. 631 01:02:17,186 --> 01:02:19,312 Melhor ter os dois braços... 632 01:02:20,147 --> 01:02:22,899 Você não pode fazer muito com um só, sabe? 633 01:02:23,734 --> 01:02:25,860 Especialmente quando você segura uma mulher. 634 01:02:26,280 --> 01:02:28,970 É muito melhor ter dois braços, você não concorda? 635 01:02:38,820 --> 01:02:40,500 Quando você chegar à ponte estreita... 636 01:02:41,418 --> 01:02:43,545 grande portão com um W nele. 637 01:02:46,382 --> 01:02:48,490 Wilford está por trás disso. 638 01:02:50,803 --> 01:02:52,762 Não deixe Wilford falar. 639 01:02:55,474 --> 01:02:57,160 Corte a língua dele. 640 01:03:00,104 --> 01:03:02,824 Ok, vamos todos entrar lá. Aperte. 641 01:03:07,403 --> 01:03:09,760 Perfeito, perfeito. 642 01:03:09,196 --> 01:03:10,988 O chapéu fica bem em você. 643 01:03:13,242 --> 01:03:14,677 Agora Grey... 644 01:03:17,121 --> 01:03:19,379 Você deve ir com Curtis. 645 01:03:28,900 --> 01:03:30,470 Ah, esqueci de alguém. 646 01:03:30,630 --> 01:03:32,472 OK. 647 01:03:41,610 --> 01:03:42,145 Cronol. 648 01:04:09,590 --> 01:04:12,258 Não se preocupem comigo, de volta ao trabalho, pessoal. De volta ao trabalho. 649 01:04:13,100 --> 01:04:15,110 Ministro, você está bem? 650 01:04:15,179 --> 01:04:16,120 Estou bem. 651 01:04:16,180 --> 01:04:17,305 Por favor, não coma... 652 01:04:17,473 --> 01:04:19,974 Eles são muito amigáveis, eles não vão morder. 653 01:04:20,142 --> 01:04:22,352 Eles podem morder um tomate, no entanto. 654 01:04:27,240 --> 01:04:28,358 Você pode comer isso também? 655 01:04:28,525 --> 01:04:31,944 Um bebê de trem não saberia disso. 656 01:04:32,112 --> 01:04:33,988 Eu cresci andando sobre isso. 657 01:04:34,531 --> 01:04:36,991 Está localizado sob a neve. 658 01:04:37,201 --> 01:04:38,201 Da terra. 659 01:04:38,952 --> 01:04:40,370 O que é isso? 660 01:04:41,121 --> 01:04:42,246 Ele se move. 661 01:04:42,623 --> 01:04:44,207 Subterrâneo. 662 01:04:45,334 --> 01:04:46,793 O que isto significa? 663 01:05:13,362 --> 01:05:15,571 Algum de vocês sente vontade de sushi? 664 01:05:15,864 --> 01:05:18,282 Claro que sim... alinhe essa merda. 665 01:05:18,617 --> 01:05:19,974 Certo? 666 01:05:24,164 --> 01:05:25,847 Vocês têm muita sorte. 667 01:05:26,709 --> 01:05:29,850 Isso só é servido duas vezes por ano. 668 01:05:29,253 --> 01:05:31,407 Em janeiro e julho. 669 01:05:31,755 --> 01:05:33,881 Por que? Não há peixe suficiente? 670 01:05:34,490 --> 01:05:36,259 Chega não é o critério. 671 01:05:37,940 --> 01:05:38,177 Equilíbrio. 672 01:05:38,429 --> 01:05:42,515 Veja, este aquário é um sistema ecológico fechado. 673 01:05:42,916 --> 01:05:46,352 E o número de unidades individuais... 674 01:05:46,520 --> 01:05:49,731 deve ser controlada de forma muito próxima e precisa. 675 01:05:49,940 --> 01:05:53,825 Para manter o devido equilíbrio sustentável. 676 01:06:35,342 --> 01:06:38,571 Não, você come isso. 677 01:06:39,406 --> 01:06:41,320 Você sabe do que isso é feito? 678 01:06:49,208 --> 01:06:50,506 Aprofunde-se. 679 01:07:14,107 --> 01:07:16,384 Curtis, meu amigo, você acha que poderíamos... 680 01:07:16,504 --> 01:07:19,229 dispensar a contenção para esta próxima seção? 681 01:07:19,349 --> 01:07:21,989 Eu não sou seu amigo. E por que eu faria isso? 682 01:07:22,436 --> 01:07:24,367 Pelo bem dos jovens? 683 01:07:24,868 --> 01:07:26,139 Educação? 684 01:07:29,289 --> 01:07:30,540 Quieto! 685 01:07:30,707 --> 01:07:32,625 Bom dia, crianças. 686 01:07:32,793 --> 01:07:36,379 Tenho o prazer de apresentar convidados da seção da cauda. 687 01:07:36,547 --> 01:07:39,715 Sim, e o que dizemos convidados da cauda, ​​crianças? 688 01:07:39,842 --> 01:07:43,553 Olá, convidados da seção traseira. 689 01:07:43,720 --> 01:07:44,816 Timmy! 690 01:07:46,770 --> 01:07:48,100 Andy! 691 01:07:48,685 --> 01:07:50,340 Andy? 692 01:07:53,689 --> 01:07:54,981 Esse garotinho... 693 01:07:55,649 --> 01:07:56,780 O nome dele é Timmy. 694 01:07:56,900 --> 01:07:58,109 Este é meu filho. 695 01:07:58,443 --> 01:07:59,944 Por favor, dê uma boa olhada na foto. 696 01:08:00,112 --> 01:08:00,951 Eu os vi. 697 01:08:01,710 --> 01:08:02,462 - Quando? - Onde? 698 01:08:02,823 --> 01:08:05,740 Passei por lá, passei por lá. 699 01:08:06,760 --> 01:08:07,743 Isso é tudo, garoto? 700 01:08:08,203 --> 01:08:09,294 Sim. 701 01:08:11,832 --> 01:08:15,284 - Eles estavam chorando? - Não, mas pareciam que queriam. 702 01:08:16,461 --> 01:08:18,504 Eu ouvi todos os seccionadores de cauda... 703 01:08:18,672 --> 01:08:21,889 eram cães preguiçosos e todos bebem sua própria merda. 704 01:08:22,900 --> 01:08:24,635 Não, eles são muito legais. 705 01:08:24,803 --> 01:08:27,555 Muito justo e misericordioso. 706 01:08:27,681 --> 01:08:28,890 Então é. 707 01:08:29,570 --> 01:08:32,643 Ministro Mason, estávamos prestes a mostrar um vídeo. 708 01:08:32,811 --> 01:08:33,811 Muito bom. 709 01:08:37,770 --> 01:08:39,521 Wilford! 710 01:08:40,777 --> 01:08:44,447 Desde muito jovem, o amor do Sr. Wilford da locomotiva era aparente. 711 01:08:44,615 --> 01:08:48,367 Quando eu crescer, viverei em um trem para sempre. 712 01:08:48,487 --> 01:08:50,209 Para sempre! 713 01:08:50,329 --> 01:08:51,932 Seus primeiros sonhos foram realizados... 714 01:08:52,520 --> 01:08:55,255 quando ele fundou seu império de transportes... 715 01:08:55,375 --> 01:08:57,591 as Indústrias Wilford. 716 01:08:57,711 --> 01:08:59,837 Mas seu maior sonho era construir... 717 01:08:59,963 --> 01:09:02,950 uma locomotiva de cruzeiro de luxo... 718 01:09:02,215 --> 01:09:06,141 conectando ferrovias de todo o mundo em um. 719 01:09:06,261 --> 01:09:10,672 Uma ferrovia circular que se estende por 438.000 km... 720 01:09:10,792 --> 01:09:13,440 e completa um círculo todos os anos. 721 01:09:13,560 --> 01:09:17,903 Impermeável ao frio extremo do Ártico, e o calor escaldante do deserto africano... 722 01:09:18,230 --> 01:09:20,483 O trem milagroso de Wildford é autossustentável... 723 01:09:20,651 --> 01:09:23,325 possui o design mais sofisticado... 724 01:09:23,445 --> 01:09:24,904 e tecnologia avançada conhecida... 725 01:09:25,300 --> 01:09:27,310 Por mais difícil que seja acreditar... 726 01:09:27,199 --> 01:09:30,396 pessoas do velho mundo zombou do Sr. Wilford. 727 01:09:30,516 --> 01:09:32,787 Eles o criticaram por excesso de engenharia... 728 01:09:32,913 --> 01:09:35,963 e superequipar isso trem maravilhoso. 729 01:09:36,830 --> 01:09:39,430 Mas o Sr. Wilford sabia algo que eles não fizeram. 730 01:09:39,211 --> 01:09:40,175 E o que foi isso? 731 01:09:40,295 --> 01:09:44,590 Todas as pessoas do mundo são malditos idiotas que se transformou em picolés. 732 01:09:44,758 --> 01:09:46,308 Bem, mais ou menos. 733 01:09:46,428 --> 01:09:50,262 O Sr. Wilford sabia que o CW7 congelaria o mundo. 734 01:09:50,472 --> 01:09:54,580 Então, o que o profético Sr. Wilford inventou? 735 01:09:54,226 --> 01:09:56,310 ...para proteger os escolhidos daquela calamidade? 736 01:09:56,520 --> 01:09:58,485 O motor! 737 01:09:58,605 --> 01:10:00,982 Estrondo estrondo, chocalho chocalho... 738 01:10:01,149 --> 01:10:03,759 nunca morrerá! 739 01:10:07,364 --> 01:10:09,514 O que acontece se o motor parar? 740 01:10:09,634 --> 01:10:11,498 Todos nós congelaríamos e morreríamos. 741 01:10:11,618 --> 01:10:13,869 Mas isso vai parar, isso vai parar? 742 01:10:13,996 --> 01:10:15,430 Não! Não! 743 01:10:15,163 --> 01:10:16,914 Você pode nos dizer por quê? 744 01:10:17,400 --> 01:10:21,592 O motor é eterno, o motor é para sempre... 745 01:10:21,712 --> 01:10:23,886 Estrondo estrondo, chocalho chocalho... 746 01:10:24,600 --> 01:10:26,179 quem é o motivo? 747 01:10:26,299 --> 01:10:30,304 Wilford! Sim! 748 01:10:30,424 --> 01:10:33,149 Wilford Wilford, viva! 749 01:10:33,849 --> 01:10:36,642 Eu amo aquele, um tônico assim. 750 01:10:36,810 --> 01:10:39,741 Oh, é hora de crianças, venha por aqui. 751 01:10:39,861 --> 01:10:42,321 Não tropece agora. 752 01:10:42,441 --> 01:10:44,968 Não empurre, há muito espaço. 753 01:10:45,880 --> 01:10:47,319 Quem pode me dizer o que está por vir? 754 01:10:47,529 --> 01:10:50,329 O congelado 7. 755 01:10:50,449 --> 01:10:53,909 Preste atenção, este quadro certamente estará no exame. 756 01:10:54,360 --> 01:10:56,912 Há 15 anos, no terceiro ano do trem... 757 01:10:57,390 --> 01:10:59,790 7 passageiros tentaram parar... 758 01:10:59,958 --> 01:11:02,877 O trem milagroso de Wilford e sair... 759 01:11:03,860 --> 01:11:05,400 e como chamamos esse evento, Madalena? 760 01:11:05,130 --> 01:11:07,600 A Revolta dos Sete. 761 01:11:07,132 --> 01:11:09,633 Muito bem, muito antes de você nascer. 762 01:11:10,520 --> 01:11:11,844 É claro que eles não conseguiram parar o trem. 763 01:11:12,120 --> 01:11:14,764 Em vez disso, saltaram do trem em movimento. 764 01:11:14,931 --> 01:11:16,223 Aí vêm eles agora. 765 01:11:18,180 --> 01:11:21,277 Olha, você vê isso? 766 01:11:22,773 --> 01:11:23,731 O que? 767 01:11:24,274 --> 01:11:27,122 Aí estão eles, foi até onde chegaram. 768 01:11:32,115 --> 01:11:34,658 Você vê aquela mulher na frente? 769 01:11:36,286 --> 01:11:39,163 Ela era a empregada do carro da frente. 770 01:11:40,207 --> 01:11:42,208 Um Inuíte. 771 01:11:42,918 --> 01:11:44,335 Um esquimó, na verdade. 772 01:11:45,870 --> 01:11:48,380 Ela sabia tudo sobre o gelo e a neve. 773 01:11:48,799 --> 01:11:51,500 Ela acreditava que poderia sobreviver lá fora. 774 01:11:51,259 --> 01:11:53,594 Se algum dia sairmos do trem? 775 01:11:53,804 --> 01:11:56,812 Todos nós congelaríamos e morreríamos. 776 01:11:56,932 --> 01:11:58,849 Se o motor parar de funcionar? 777 01:11:59,170 --> 01:12:01,692 Todos nós morreríamos. 778 01:12:01,812 --> 01:12:04,861 E quem cuida da Máquina Sagrada? 779 01:12:04,981 --> 01:12:07,695 Sr. 780 01:12:08,527 --> 01:12:11,810 Crianças, são os ovos do ano novo do Sr. Wilford. 781 01:12:12,322 --> 01:12:14,406 Toque-os, eles ainda estão quentes. 782 01:12:14,574 --> 01:12:16,784 Esses ovos são cozidos com água... 783 01:12:16,952 --> 01:12:19,442 aquecido pela própria Máquina Sagrada. 784 01:12:19,562 --> 01:12:21,956 Como um tratamento especial, temos jogando para nós... 785 01:12:22,820 --> 01:12:26,717 o renomado primeiro violinista de cadeira do mundo da Orquestra Sinfônica de Boston, 786 01:12:26,837 --> 01:12:29,231 Sr. Gerald McInster. 787 01:12:33,635 --> 01:12:35,177 Esse é mesmo Geraldo? 788 01:12:35,345 --> 01:12:36,887 Ele parece ótimo. 789 01:12:37,681 --> 01:12:38,931 Feliz ano novo. 790 01:12:43,395 --> 01:12:44,812 Não, obrigado. 791 01:12:53,710 --> 01:12:54,472 Vamos Curtis. 792 01:13:01,872 --> 01:13:03,122 Feliz ano novo. 793 01:13:14,176 --> 01:13:16,440 Achei que a galinha estava extinta. 794 01:13:28,711 --> 01:13:31,933 Na verdade, há muitas coisas a bordo que havia rumores de estar extinto. 795 01:13:32,530 --> 01:13:33,147 Como? 796 01:13:35,974 --> 01:13:37,214 Esse. 797 01:13:54,925 --> 01:13:56,847 André! Não! 798 01:14:10,607 --> 01:14:12,696 Não fui eu. Não fui eu. 799 01:14:22,370 --> 01:14:23,327 Não. 800 01:14:48,186 --> 01:14:49,610 Curtis. 801 01:14:50,939 --> 01:14:52,481 Você tem que nos liderar. 802 01:15:05,120 --> 01:15:07,586 Curtis, meu amigo, nós nos entendemos... 803 01:15:07,706 --> 01:15:09,868 ouça minhas palavras, não fui eu. 804 01:15:28,310 --> 01:15:29,601 Seguimos em frente. 805 01:15:41,614 --> 01:15:42,573 Abrir! 806 01:15:42,741 --> 01:15:43,741 Rapidamente! 807 01:16:34,876 --> 01:16:35,876 É Mason. 808 01:16:36,440 --> 01:16:37,810 Merda, verifique o pulso dela. 809 01:17:02,679 --> 01:17:05,287 Ei, não faça isso... 810 01:18:14,309 --> 01:18:15,976 Isso não parece bom. 811 01:18:33,536 --> 01:18:34,611 Aconteceu. 812 01:18:48,927 --> 01:18:50,521 Você tem a chave mestra, certo? 813 01:18:54,474 --> 01:18:56,477 Espere, não atire. Por favor, não atire. 814 01:19:33,221 --> 01:19:35,417 Você acabou de matar um passageiro da frente... 815 01:19:38,768 --> 01:19:40,454 Eu não vi nada. 816 01:19:41,479 --> 01:19:43,772 Onde você está indo? Espere um minuto! 817 01:19:44,470 --> 01:19:46,145 Poderíamos conversar sobre isso por apenas um segundo? 818 01:20:18,725 --> 01:20:20,387 Filho da puta! 819 01:21:48,940 --> 01:21:50,542 Feche a porta. 820 01:22:56,132 --> 01:22:57,480 Tânia. 821 01:23:05,349 --> 01:23:06,349 Meu Timmy. 822 01:23:08,770 --> 01:23:10,710 Meu Timmy... 823 01:23:29,290 --> 01:23:30,749 Nós vamos encontrá-lo. 824 01:23:31,590 --> 01:23:32,463 Eu prometo. 825 01:23:34,837 --> 01:23:36,920 Eu sei. 826 01:23:42,530 --> 01:23:43,520 Obrigado. 827 01:24:44,949 --> 01:24:46,484 Pegue isso. 828 01:24:56,200 --> 01:24:58,628 Vamos, filho da puta. Você pegou meu Kronol. 829 01:24:58,748 --> 01:25:00,431 Eu quero essa merda. 830 01:25:02,258 --> 01:25:05,830 Quero meu Kronol de volta. 831 01:25:05,703 --> 01:25:07,509 Esse é o meu Kronol. 832 01:25:12,396 --> 01:25:15,384 Eu juro cara, eu vou te matar. 833 01:27:00,835 --> 01:27:01,960 Abrir a porta. 834 01:27:06,132 --> 01:27:08,333 Cronol primeiro! 835 01:27:09,682 --> 01:27:11,511 Você quer Cronol? Aqui. 836 01:27:11,846 --> 01:27:12,749 Pegue. 837 01:27:13,715 --> 01:27:15,932 Abra! Abra o portão! 838 01:27:20,563 --> 01:27:22,985 Você está procurando algum problema ou algo assim? 839 01:27:49,884 --> 01:27:52,875 Você tem algum problema com os portões? 840 01:27:56,599 --> 01:27:58,365 Aqui, fume um cigarro. 841 01:28:17,828 --> 01:28:20,185 É uma grande honra para você. 842 01:28:20,998 --> 01:28:24,382 Este é o último cigarro da humanidade. 843 01:28:24,502 --> 01:28:26,375 Vá aproveitar. 844 01:28:30,424 --> 01:28:32,633 Você já esteve na seção traseira? 845 01:28:35,528 --> 01:28:37,643 Você tem alguma ideia o que aconteceu lá atrás? 846 01:28:38,150 --> 01:28:39,596 Quando embarcamos? 847 01:28:44,980 --> 01:28:46,564 Foi um caos. 848 01:28:50,690 --> 01:28:51,729 Inferno, não morremos congelados. 849 01:28:51,849 --> 01:28:54,114 Mas não tivemos tempo para agradecer. 850 01:28:54,618 --> 01:28:57,367 Os soldados de Wilford vieram e eles levaram tudo. 851 01:28:59,360 --> 01:29:01,204 Foram mil pessoas em uma caixa de ferro... 852 01:29:01,372 --> 01:29:03,495 sem comida, sem água. 853 01:29:12,910 --> 01:29:14,509 Depois de um mês, comemos os fracos. 854 01:29:28,190 --> 01:29:30,400 Você sabe o que eu odeio em mim? 855 01:29:34,488 --> 01:29:37,159 Eu sei qual é o gosto das pessoas. 856 01:29:42,830 --> 01:29:45,390 Eu sei que os bebês têm o melhor sabor. 857 01:29:59,138 --> 01:30:00,734 Havia uma mulher. 858 01:30:02,725 --> 01:30:04,851 Ela estava escondida com seu bebê. 859 01:30:07,688 --> 01:30:09,731 E vieram alguns homens com facas. 860 01:30:13,611 --> 01:30:15,987 Eles a mataram e levaram o bebê. 861 01:30:19,742 --> 01:30:21,284 E então um velho... 862 01:30:23,245 --> 01:30:24,748 sem parentesco, apenas... 863 01:30:25,623 --> 01:30:26,956 um velho. 864 01:30:27,458 --> 01:30:29,430 Ele deu um passo à frente e ele disse... 865 01:30:31,300 --> 01:30:32,462 "Dê-me a faca." 866 01:30:34,890 --> 01:30:36,633 Todos pensaram que ele mesmo mataria o bebê... 867 01:30:37,968 --> 01:30:39,427 Mas ele pegou a faca... 868 01:30:42,556 --> 01:30:44,224 e ele cortou o próprio braço... 869 01:30:47,144 --> 01:30:48,811 e ele disse: "coma isso". 870 01:30:48,931 --> 01:30:50,581 "Se você está com tanta fome..." 871 01:30:52,816 --> 01:30:55,944 “coma isso, é só deixar o bebê”. 872 01:31:01,750 --> 01:31:03,201 Eu nunca tinha visto nada parecido. 873 01:31:07,706 --> 01:31:09,791 E os homens largaram as facas. 874 01:31:14,505 --> 01:31:16,839 Você provavelmente adivinhou quem era aquele velho. 875 01:31:21,887 --> 01:31:23,680 Esse bebê era Edgar. 876 01:31:28,852 --> 01:31:30,728 E eu era o homem com a faca. 877 01:31:38,779 --> 01:31:40,446 Eu matei a mãe do Edgar. 878 01:31:52,931 --> 01:31:56,925 E então, um por um, outras pessoas na cauda começaram... 879 01:31:57,417 --> 01:32:00,550 cortando braços e pernas e oferecendo-os. 880 01:32:02,511 --> 01:32:03,928 Foi como um milagre. 881 01:32:11,200 --> 01:32:12,567 eu queria... 882 01:32:13,105 --> 01:32:14,454 Eu tentei. 883 01:32:27,444 --> 01:32:31,456 Um mês depois, os soldados de Wilford trouxeram aqueles blocos de proteínas. 884 01:32:31,707 --> 01:32:33,833 Temos comido essa merda desde então. 885 01:32:38,672 --> 01:32:40,882 18 anos eu odiei Wilford. 886 01:32:46,722 --> 01:32:49,265 Há 18 anos que esperei por este momento. 887 01:32:55,564 --> 01:32:57,650 E agora estou aqui. 888 01:33:13,374 --> 01:33:14,765 Abra o portão. 889 01:33:18,450 --> 01:33:19,235 Por favor. 890 01:33:21,256 --> 01:33:23,633 Sua história é tão linda, Curtis. 891 01:33:25,969 --> 01:33:27,887 Mas não quero abrir a porta. 892 01:33:30,930 --> 01:33:32,392 Você sabe o que eu quero? 893 01:33:34,686 --> 01:33:36,562 Quero abrir uma porta. 894 01:33:40,109 --> 01:33:41,776 Mas não este. 895 01:33:43,362 --> 01:33:44,821 Aquele. 896 01:33:50,953 --> 01:33:53,417 Aquela que leva para fora. 897 01:33:54,123 --> 01:33:57,375 Fomos condenados por 18 anos. 898 01:33:57,543 --> 01:34:00,503 Todo mundo pensa que é um muro. 899 01:34:01,630 --> 01:34:04,900 Mas é uma maldita porta. 900 01:34:05,676 --> 01:34:09,707 Abra-o e tire-nos daqui. 901 01:34:10,550 --> 01:34:13,474 E congelar até a morte? O que, você está louco? 902 01:34:16,520 --> 01:34:18,604 eu sei... 903 01:34:20,232 --> 01:34:22,400 Mas talvez possamos sobreviver. 904 01:34:24,695 --> 01:34:27,238 Você se lembra da ponte Yekaterina? 905 01:34:27,906 --> 01:34:30,825 Quando fomos massacrados com um machado. 906 01:34:31,493 --> 01:34:35,711 Todo ano novo, eu verifico alguma coisa. 907 01:34:35,831 --> 01:34:37,790 Vemos os destroços de um avião... 908 01:34:37,958 --> 01:34:39,917 sob a neve. 909 01:34:42,296 --> 01:34:44,880 Por dez anos 910 01:34:44,298 --> 01:34:48,891 a cauda mal pode ser vista. 911 01:34:49,110 --> 01:34:53,668 Mas agora posso ver a fuselagem e as asas. 912 01:34:55,809 --> 01:34:59,527 Há cada vez menos neve e gelo. 913 01:35:01,190 --> 01:35:02,523 Ele derrete. 914 01:35:03,901 --> 01:35:07,445 A neve fica mais frágil, 915 01:35:07,905 --> 01:35:10,310 não é preciso muito para se livrar de tudo. 916 01:35:12,201 --> 01:35:13,701 Recentemente, 917 01:35:15,454 --> 01:35:17,413 você sabe o que eu vi? 918 01:35:19,849 --> 01:35:22,430 Lá fora, havia... 919 01:35:28,271 --> 01:35:29,800 Gotas. 920 01:35:30,552 --> 01:35:31,969 Não vale a pena contar isso. 921 01:35:32,137 --> 01:35:34,222 Você tem que ir com calma naquele Kronol. 922 01:35:34,473 --> 01:35:37,363 Cheirar essa merda inflamável vai fritar seu cérebro. 923 01:35:37,809 --> 01:35:39,769 Você não acha que estou certo. 924 01:35:40,646 --> 01:35:42,730 Kronol é o primeiro... 925 01:35:45,275 --> 01:35:48,242 produto químico altamente inflamável. 926 01:35:48,362 --> 01:35:49,961 Uma faísca e um boom! 927 01:35:52,699 --> 01:35:55,409 Basicamente, é uma maldita bomba. 928 01:36:00,812 --> 01:36:04,210 Eu não só guardo isso para ficar chapado, 929 01:36:04,823 --> 01:36:07,421 mas para explodir aquele portão. 930 01:36:07,965 --> 01:36:09,131 Combina, rapidamente. 931 01:36:09,466 --> 01:36:10,967 Que porra você está fazendo? 932 01:36:11,593 --> 01:36:12,850 Dê para mim! 933 01:36:12,970 --> 01:36:14,215 Tire isso da porta. 934 01:36:15,472 --> 01:36:16,305 Fogo! 935 01:36:31,710 --> 01:36:32,642 Curtis Everett. 936 01:36:33,532 --> 01:36:36,305 Me pediram para estender um convite formal... 937 01:36:36,425 --> 01:36:39,131 do Sr. Wilford para jantar com ele. 938 01:36:40,622 --> 01:36:42,185 Depois de você. 939 01:37:09,735 --> 01:37:11,694 Curtis? É você? 940 01:37:14,698 --> 01:37:16,157 Curtis, querido garoto. 941 01:37:16,575 --> 01:37:17,713 Entre. 942 01:37:21,246 --> 01:37:23,122 Vamos dar uma olhada em você. 943 01:37:23,582 --> 01:37:24,624 Está com fome? 944 01:37:25,584 --> 01:37:28,461 Você fez o trabalho de um homem, vindo até aqui. 945 01:37:30,297 --> 01:37:32,513 Por favor, sente-se. 946 01:37:32,633 --> 01:37:36,874 Você é o primeiro ser humano ter percorrido toda a extensão deste trem. 947 01:37:37,304 --> 01:37:38,596 Cauda para o motor. 948 01:37:38,972 --> 01:37:40,306 Você sabia disso? 949 01:37:40,891 --> 01:37:42,964 Muito bem, bravo. 950 01:37:44,561 --> 01:37:48,701 Nenhum de seu povo jamais esteve aqui, para o motor. 951 01:37:49,149 --> 01:37:51,150 Nunca estive na seção traseira. 952 01:37:51,401 --> 01:37:53,944 Por que não? Muito sujo para você? 953 01:37:54,613 --> 01:37:56,822 Não quero me esfregar contra os vermes da seção da cauda? 954 01:37:57,491 --> 01:38:00,660 Você acha que minha estação está sem suas próprias desvantagens? 955 01:38:00,869 --> 01:38:02,203 Está com ruídos. 956 01:38:03,163 --> 01:38:04,497 E é solitário. 957 01:38:07,420 --> 01:38:07,875 Certo. 958 01:38:09,200 --> 01:38:10,860 Bifes. 959 01:38:10,587 --> 01:38:11,962 Muito espaço. 960 01:38:12,506 --> 01:38:14,770 Essa prostituta para trazer você qualquer coisa que você quiser. 961 01:38:15,384 --> 01:38:18,100 Curtis, cada um tem a sua posição pré-determinada. 962 01:38:18,303 --> 01:38:20,596 E todos estão em seus lugares exceto você. 963 01:38:21,890 --> 01:38:25,142 Isso é o que as pessoas no melhor lugar dizem para as pessoas no pior lugar. 964 01:38:26,978 --> 01:38:29,730 Não há uma alma neste trem que não trocaria de lugar com você. 965 01:38:30,650 --> 01:38:31,607 Você trocaria de lugar comigo? 966 01:38:31,900 --> 01:38:32,895 Foda-se. 967 01:38:33,944 --> 01:38:35,444 Curtis, querido garoto. 968 01:38:35,612 --> 01:38:39,699 O fato é que estamos todos presos dentro deste trem maldito. 969 01:38:39,908 --> 01:38:42,576 Somos prisioneiros neste pedaço de metal. 970 01:38:42,703 --> 01:38:44,185 Meio raro? 971 01:38:44,663 --> 01:38:47,810 E este trem é um ecossistema fechado. 972 01:38:47,249 --> 01:38:49,583 Devemos sempre buscar o equilíbrio. 973 01:38:50,419 --> 01:38:54,880 Ar, água, abastecimento de alimentos, o população.... 974 01:38:54,256 --> 01:38:55,923 deve ser sempre mantido em equilíbrio. 975 01:38:56,675 --> 01:38:59,993 Para um equilíbrio ideal, no entanto, houve momentos quando mais... 976 01:39:00,113 --> 01:39:02,329 eram necessárias soluções radicais. 977 01:39:02,449 --> 01:39:06,100 Quando a população precisava ser reduzida, em vez... 978 01:39:06,768 --> 01:39:08,180 drasticamente. 979 01:39:11,314 --> 01:39:14,358 Não temos tempo para a verdadeira seleção natural. 980 01:39:14,985 --> 01:39:19,280 Estaríamos todos terrivelmente superlotados e morri de fome esperando por isso. 981 01:39:21,241 --> 01:39:22,950 A próxima melhor solução... 982 01:39:23,994 --> 01:39:27,292 é ter unidades individuais matar outras unidades individuais. 983 01:39:27,998 --> 01:39:31,715 De vez em quando, tivemos que mexer a panela, por assim dizer. 984 01:39:31,835 --> 01:39:35,511 A Revolta dos Sete, Os motins de McGregor... 985 01:39:35,964 --> 01:39:38,257 A Grande Revolução Curtis. 986 01:39:38,800 --> 01:39:42,970 Uma produção de sucesso com um enredo diabolicamente imprevisível. 987 01:39:43,346 --> 01:39:46,599 Quem poderia ter previsto seu contra-ataque com a tocha no túnel Yaketerina? 988 01:39:48,185 --> 01:39:49,310 Puro gênio. 989 01:39:50,353 --> 01:39:52,486 Não foi isso que Gilliam e eu tinha em nosso plano. 990 01:39:52,606 --> 01:39:53,603 O que? 991 01:39:56,610 --> 01:39:59,910 Ah, não me diga que você não sabia, Gilliam e eu... 992 01:40:00,300 --> 01:40:01,238 Nosso plano. 993 01:40:03,330 --> 01:40:03,908 Gilliam? 994 01:40:04,743 --> 01:40:05,659 Gilliam. 995 01:40:06,411 --> 01:40:09,860 A frente e a cauda deveriam trabalhar juntos. 996 01:40:09,706 --> 01:40:12,583 Ele era mais que um parceiro, na verdade. 997 01:40:13,739 --> 01:40:14,768 Ele era meu amigo. 998 01:40:14,888 --> 01:40:15,753 Besteira. 999 01:40:16,460 --> 01:40:17,298 Eu não acredito em você. 1000 01:40:19,257 --> 01:40:23,302 Nosso acordo original era para o insurgência terminará no túnel Yaketerina. 1001 01:40:23,470 --> 01:40:26,306 E todos os sobreviventes voltariam para a seção da cauda... 1002 01:40:27,180 --> 01:40:30,170 - Para aproveitar muito mais espaço. - Você é um mentiroso. 1003 01:40:30,393 --> 01:40:31,811 Gilliam nunca faria isso. 1004 01:40:32,646 --> 01:40:34,480 Tudo deu certo no final. 1005 01:40:34,731 --> 01:40:38,901 Seu contra-ataque realmente fez a insurgência 10 vezes mais emocionante. 1006 01:40:39,152 --> 01:40:43,447 Infelizmente a frente sofreu mais perdas do que o previsto e... 1007 01:40:44,320 --> 01:40:46,937 Gilliam teve que pagar o preço. 1008 01:40:49,788 --> 01:40:51,413 Irônico, não é? 1009 01:40:51,790 --> 01:40:56,418 Como as pessoas atravessam dramaticamente essa barreira tênue entre a vida e a morte... 1010 01:40:57,128 --> 01:41:00,210 agora só há uma última coisa que devemos fazer. 1011 01:41:02,759 --> 01:41:04,176 Calcule os números. 1012 01:41:15,480 --> 01:41:17,648 Olá Wilford, sou eu. 1013 01:41:18,358 --> 01:41:19,986 Estou na casa de Gilliam. 1014 01:41:20,318 --> 01:41:21,277 Aguentar. 1015 01:41:21,862 --> 01:41:23,821 Ainda é o mesmo número? 1016 01:41:23,941 --> 01:41:26,574 Sim, ainda está em 74%. 1017 01:41:26,694 --> 01:41:28,450 Ok, continue. 1018 01:41:28,949 --> 01:41:30,202 Oh. espere. 1019 01:41:30,537 --> 01:41:34,390 Poupe 18, para comemorar nosso 18º ano. 1020 01:41:34,159 --> 01:41:38,800 É uma excelente ideia... sim. 1021 01:41:45,802 --> 01:41:46,877 Seu povo. 1022 01:41:48,630 --> 01:41:51,272 Maldito Cláudio. Cuidado com o motor! 1023 01:41:52,934 --> 01:41:55,102 Ela está ficando sensível recentemente. 1024 01:41:56,845 --> 01:41:59,230 Sente-se e cuide de seus modos à mesa. 1025 01:42:01,670 --> 01:42:02,151 Apenas relaxe. 1026 01:42:05,864 --> 01:42:07,489 Acalmar. 1027 01:42:09,771 --> 01:42:13,267 Agora posso ver o que Gilliam quis dizer, ele me disse que você era brilhante e inteligente. 1028 01:42:13,387 --> 01:42:14,997 Mas sempre tão tenso. 1029 01:42:16,374 --> 01:42:18,500 Quando foi a última vez que você transou? 1030 01:42:20,378 --> 01:42:23,964 Como Gilliam disse, segurando uma mulher é muito melhor com dois braços. 1031 01:42:32,515 --> 01:42:33,891 Sentirei falta de Gilliam. 1032 01:42:35,894 --> 01:42:38,187 Sentirei falta de nossas conversas telefônicas noturnas. 1033 01:42:39,940 --> 01:42:42,149 Ele poderia continuar por horas. 1034 01:42:42,776 --> 01:42:44,735 Todos com apenas um braço. 1035 01:42:46,446 --> 01:42:47,988 O que há com esse rosto? 1036 01:42:49,658 --> 01:42:50,950 Qual é o problema? 1037 01:42:52,770 --> 01:42:54,119 Você parece uma pessoa maluca. 1038 01:42:54,579 --> 01:42:56,747 Como se não houvesse malucos suficientes neste trem. 1039 01:43:26,270 --> 01:43:27,105 Sangue! 1040 01:43:30,281 --> 01:43:31,591 Você está bem? 1041 01:43:34,160 --> 01:43:36,457 O que? O que aconteceu? 1042 01:43:38,331 --> 01:43:39,631 Abaixe-se. 1043 01:43:55,682 --> 01:43:56,855 Yona. 1044 01:43:56,975 --> 01:43:59,101 Devemos abrir esta porta. 1045 01:44:01,210 --> 01:44:03,853 Você vê esses cabos? 1046 01:44:04,149 --> 01:44:05,464 Existem tantos cabos. 1047 01:44:06,860 --> 01:44:07,818 Morrer! 1048 01:44:08,445 --> 01:44:09,653 Desgraçado! 1049 01:44:10,363 --> 01:44:14,349 Acredito que seja mais fácil alguém sobreviver neste trem... 1050 01:44:14,469 --> 01:44:16,744 se eles têm algum nível de insanidade. 1051 01:44:18,580 --> 01:44:21,198 E como Gilliam bem entendeu... 1052 01:44:21,318 --> 01:44:25,461 precisamos manter o equilíbrio adequado de ansiedade e medo... 1053 01:44:25,712 --> 01:44:29,110 caos e horror para manter a vida funcionando. 1054 01:44:29,841 --> 01:44:34,402 Se não temos isso, precisamos inventá-lo. 1055 01:44:35,180 --> 01:44:39,785 Nesse sentido, a Grande Revolução Curtis você inventou foi realmente uma obra-prima. 1056 01:44:40,477 --> 01:44:41,351 Yona. 1057 01:44:42,620 --> 01:44:43,479 Vermelho, número 8. 1058 01:44:43,688 --> 01:44:45,220 Não, 7. 1059 01:44:51,290 --> 01:44:52,488 Venha comigo, Curtis. 1060 01:44:53,406 --> 01:44:55,240 Algo que quero mostrar a você. 1061 01:44:55,825 --> 01:44:57,760 Você merece. 1062 01:45:00,413 --> 01:45:01,330 Vamos. 1063 01:45:10,799 --> 01:45:12,747 Ela está acordando agora. 1064 01:45:41,790 --> 01:45:42,538 Aconchegante, sim? 1065 01:45:43,206 --> 01:45:44,513 Pacífico. 1066 01:45:45,333 --> 01:45:47,456 Você está agora no coração dela. 1067 01:45:48,670 --> 01:45:51,934 Dediquei toda a minha vida a isso. 1068 01:45:53,490 --> 01:45:55,150 O Motor Eterno. 1069 01:45:57,262 --> 01:45:59,640 É a própria eternidade. 1070 01:46:02,976 --> 01:46:05,602 Você já esteve sozinho neste trem? 1071 01:46:06,980 --> 01:46:09,356 Quando foi a última vez que você esteve sozinho? 1072 01:46:10,817 --> 01:46:13,492 Você não consegue se lembrar, não é? 1073 01:46:14,863 --> 01:46:16,786 Então, por favor, faça. 1074 01:46:16,906 --> 01:46:18,586 Sem pressa. 1075 01:47:18,509 --> 01:47:20,252 Acabei de escrever. 1076 01:47:21,429 --> 01:47:23,210 É para você, Curtis. 1077 01:47:24,224 --> 01:47:25,330 Aqui. 1078 01:47:38,205 --> 01:47:39,821 Eu estou velho. 1079 01:47:41,157 --> 01:47:43,561 Quero que você tome minha estação. 1080 01:47:44,827 --> 01:47:46,906 É o que você sempre quis. 1081 01:47:50,833 --> 01:47:52,672 Era o que Gilliam também queria. 1082 01:47:55,296 --> 01:47:57,214 Você deve cuidar do motor... 1083 01:47:58,174 --> 01:47:59,849 Mantenha-a cantarolando. 1084 01:48:05,807 --> 01:48:07,990 Olha, Curtis. 1085 01:48:08,434 --> 01:48:10,143 Além do portão... 1086 01:48:11,854 --> 01:48:16,608 Seção após seção exatamente onde sempre estiveram e onde eles sempre estarão. 1087 01:48:16,776 --> 01:48:18,860 Tudo somando o quê? 1088 01:48:20,780 --> 01:48:22,140 O trem. 1089 01:48:24,575 --> 01:48:27,411 E agora o número perfeitamente correto dos seres humanos... 1090 01:48:27,531 --> 01:48:31,123 Todos em seus devidos lugares, tudo somando o quê? 1091 01:48:31,708 --> 01:48:32,833 Humanidade. 1092 01:48:33,501 --> 01:48:35,335 O trem é o mundo. 1093 01:48:36,504 --> 01:48:38,500 Nós, a humanidade. 1094 01:48:40,341 --> 01:48:44,928 E agora você tem a sagrada responsabilidade de liderar toda a humanidade. 1095 01:48:45,555 --> 01:48:48,724 Sem você, Curtis, a humanidade deixará de existir. 1096 01:48:50,184 --> 01:48:53,950 Você viu o que as pessoas fazem sem liderança. 1097 01:48:53,730 --> 01:48:55,731 Eles se devoram. 1098 01:49:18,338 --> 01:49:20,880 Yona, o Kronol! 1099 01:49:24,302 --> 01:49:26,292 Yona, pare! Não. 1100 01:49:28,907 --> 01:49:30,359 Sem balas? 1101 01:49:37,310 --> 01:49:39,316 Pegue o Kronol então. 1102 01:49:40,568 --> 01:49:41,693 Olhe para eles. 1103 01:49:43,446 --> 01:49:45,280 É assim que as pessoas são. 1104 01:49:46,324 --> 01:49:47,407 Você sabe. 1105 01:49:47,950 --> 01:49:49,326 Você já viu isso. 1106 01:49:50,495 --> 01:49:51,828 Você tem sido isso. 1107 01:49:55,249 --> 01:49:57,459 Ridículo. Patéticos, não são? 1108 01:49:58,503 --> 01:50:00,921 Você pode salvá-los de si mesmos. 1109 01:50:02,382 --> 01:50:05,300 Foi para isso que Gilliam salvou você. 1110 01:50:11,265 --> 01:50:12,573 Curtis. 1111 01:50:13,342 --> 01:50:15,143 Este é o seu destino. 1112 01:50:20,554 --> 01:50:21,583 Está feito! 1113 01:50:21,703 --> 01:50:24,327 Curtis, fósforos. 1114 01:50:28,320 --> 01:50:30,971 Curtis! A partida! 1115 01:51:04,235 --> 01:51:07,237 O espaço só permite uma pessoa muito pequena. 1116 01:51:09,115 --> 01:51:11,275 Crianças menores de 5 anos. 1117 01:51:11,742 --> 01:51:16,121 O motor dura para sempre, mas nem todas as suas partes. 1118 01:51:16,289 --> 01:51:20,757 Aquele equipamento foi extinto recentemente. 1119 01:51:20,877 --> 01:51:23,221 Precisávamos de um substituto. 1120 01:51:24,460 --> 01:51:28,569 Graças a Deus a seção da cauda fabricou um suprimento constante de crianças. 1121 01:51:29,510 --> 01:51:31,136 Portanto, podemos continuar manualmente. 1122 01:51:35,570 --> 01:51:36,600 Maldito bastardo! 1123 01:52:00,160 --> 01:52:01,291 Yona... 1124 01:52:03,961 --> 01:52:05,170 Pegue o fogo. 1125 01:52:23,314 --> 01:52:24,718 Resta apenas um. 1126 01:52:35,826 --> 01:52:39,246 Desligamento crítico do motor. 1127 01:52:39,366 --> 01:52:41,102 OK. 1128 01:52:41,576 --> 01:52:44,585 Por favor, fique a uma distância segura. 1129 01:52:58,140 --> 01:53:00,990 Andy? É você? 1130 01:53:02,130 --> 01:53:03,279 Andy! 1131 01:53:04,210 --> 01:53:05,605 Você se lembra de mim? 1132 01:53:06,230 --> 01:53:08,316 Andy, pare, me escute. 1133 01:53:08,609 --> 01:53:10,891 Não suba essas escadas, ouça. 1134 01:53:12,321 --> 01:53:13,282 Andy! 1135 01:53:14,532 --> 01:53:16,491 Venha aqui, venha aqui. 1136 01:53:19,287 --> 01:53:20,787 Andy, me escute! 1137 01:53:21,622 --> 01:53:22,914 Saia daí! 1138 01:53:28,870 --> 01:53:30,803 Caramba, Andy, me escute. 1139 01:53:30,923 --> 01:53:35,225 Curtis, não seja tão melodramático. 1140 01:53:36,590 --> 01:53:39,556 Você sabe que cada um tem o seu posição predeterminada. 1141 01:55:15,441 --> 01:55:16,736 Legal. 1142 01:57:28,619 --> 01:57:31,839 Pai! 1143 01:57:32,732 --> 01:57:36,672 Papai... 1144 01:57:41,298 --> 01:57:42,638 Curtis. 1145 01:57:53,894 --> 01:57:55,480 Fique aqui.